Йосиф се мести от еврейско училище в държавно. Баща му го запознава с новия му учител и хвали способностите на сина си по аритметика.
- Сега ще проверим това - казва учителя - Йосиф, ако купя от баща ти три четвърти аршина плат за панталони на цена 2/3 долар за аршин - колко трябва да платя?
Задачата била трудна, но Йосиф не се разколебал:
- Толкова евтин плат е неприлично да купувате! Ще купите разбира се плата по два долара за аршин. И за панталони за човек с вашия ръст ще потрябват най-малко три аршина. Общо шест долара...
Два кораба се срещат в тесен канал. Единият български, другият американски. Не могли да се разберат как да се разминат. Единият капитан вика:
- Бегай у лево!
А американеца:
- Гоу лефт!
И така цял час. След дълго умуване капитанът на българският кораб влиза и пита:
- Абе знае ли някой от вас английски?
Всички се ослушват и само готвача вика:
- Аз знам... малко!
Излиза той на палубата и вика:
- Ду ю спийк инглиш?
Всички американци ревват:
- Йеееее!
- Ми бегай у лево!